Ахмед Ерикеев
(татарский поэт)
Русский язык

...Я русский бы выучил
только зa то,
что им
разговаривал Ленин.
В. Маяковский
Мне, нерусскому, близок и дорог
Замечательный русский язык,
Я постиг его строй в разговорах
И к нему, как к родному, привык.
Как же может быть речь не родною,
Если с ней я богаче стократ! -
Пушкин, Герцен, Некрасов со мною
На одном языке говорят.
Песнетворчества русского гений
Окрылил мой неопытный стих.
В дом вошли и Толстой, и Тургенев -
Много в жизни узнал я от них.
Горький - наша всемирная слава,
Что на Волге-реке родилась,
Маяковский - кипящая лава,
Революции воля и страсть.
И мудрейший учитель мой - Ленин,
Он по-русски со мной говорит,
И в душе его образ нетленен –
Он, как светоч, что вечно горит,
О Россия! Нет песни чудесней,
Чем твоя, величавая мать.
Свои самые первые песни
Я старался по-русски слагать.
Мне открыла сокровище мира,
Все, что буду я вечно беречь,
Вдохновенная русская лира,
Многозвучная русская речь.
Городами, лесами, полями
Пусть летят мои песни, звеня,-
Говорю я по-русски с друзьями,
И друзья понимают меня.
Слово русское - слово свободы,-
Животворный, кристальный родник!
Он сдружил и сплотил все народы,
Революции нашей язык!..
1950 Перевод П. Шубина