Информация о материале

Просмотров: 2556

Весна   

Где снег? Бесследно звёздочки его

Исчезли, как мгновения былого…

Младенческого света торжество

Душа весною излучает снова.

Шалят, как дети, в небе облака.

Ну а земля чарующе нарядна,

Душе подростка, сердцу старика,

Поверьте, одинаково отрадна.

Исчезли зеркала - ни льдинке нет.

И возраст человека в день весенний

Определяется не мерой лет.

А мерою счастливых потрясений.

Нас радует и розовый миндаль,

И птаха неказистая, и даже

Вплотную приближается к нам даль

Опережая ожиданья наши.

Весна! И каждый хлопковый росток,

Мне кажется, взойдёт не только в поле,

Но и в моей груди, на грядках строк,

Исполненных и нежности и воли.

Весна у нас в глазах отражена,

Её волна втекает в наши вены,

Когда бы в мире не цвела весна,

Весну мы сотворили б непременно!

Зульфия (Перевод с узбекского) 

Информация о материале

Просмотров: 334

Весна    

Погляди, что за чудо в природе!-

Поднялась молодая трава,

И по нотам весенних мелодий

Подбирают пичуги слова!

И неймётся очнувшимся пчёлам -

Озабоченно в ульях гудят,

И кукушки весенним глаголом

Оглашают округу стократ.

По - весеннему тянет навозом

От аила и с бурых полей…

Хорошо и ягнятам, и козам -

Да и детям весной веселей!

Таныспай Шинжин

(перевод с алтайского С. Степанова)

Информация о материале

Просмотров: 37

Выпущенная птичка

Ещё зеленеющей ветки
Не видно – а птичка летит.
«Откуда ты, птичка?» «Из клетки» -
порхая, она говорит.

«Пустили, как видно, на волю:
Ты рада? – С вопросом я к ней. –
Чай, скучную, грустную долю
Терпела ты в клетке своей!»

«Нимало! – щебечет мне птичка. –
Там было отрадно, тепло;
Меня спеленала привычка,
И весело время текло.

Летучих подруг было много
В той клетке; мы вместе росли.
Хоть нас и держали там строго,
Да строго зато берегли.

Учились мы петь там согласно
И крылышком ловко махать
И можем теперь безопасно
По целому свету порхать».

«Ох, птичка, боюсь, с непогодой
Тебе нелегко совладать,
Иль снова простишься с свободой:
Ловец тебя может поймать».

«От бурь под приветною кровлей
Спасусь я, - летунья в ответ. –
А буду застигнута ловлей,
Так в этом беды ещё нет.

Ловец меня, верно, не сгубит,
Поймав меня в сети свои:
Ведь ловит, так, стало, он любит,
А я создана для любви».

Владимир Бенедиктов

Информация о материале

Просмотров: 39

Посев

В поле влажном, за оврагом,
По неровным бороздам
Ходит пахарь мерным шагом,
Сея, сея здесь и там.
Вот умеренной рукою
Он взмахнул, и в глубь земли
Семена его от зною
Солнца летнего ушли.
Дальше, дальше! Полукругом
Улетают семена;
Много здесь пахали плугом,
Здесь пылила борона…
Много силы, много поту
Здесь истрачено, - и вот
За упорную работу
Жатва пышно расцветёт.
В жаркий полдень, отливая
Синевой и серебром,
Эта нива молодая
Залепечет с ветерком.
Час придёт, и в поле чистом
Разгуляются серпы,
Рядом свежим и душистым
Лягут жёлтые снопы:
Цеп застукает, - и зёрна,
В поле зревшие давно,
Вдруг посыплются проворно
На метёное гумно…

Владимир Лебедев