Времена года

Зима

В белую бурку
Одета зима.
Крыши и улицы
В белой одежде.
Белою ватой
Висит бахрома,
Вишня в ушанке
Стоит белоснежной.
Только притронулся
К вишне слегка –
Шапка рассыпалась,
Словно мука!

Магомед Газиев
(перевод с аварского Владимира Орлова)

Просмотров: 6

Метель            

Ночью в полях, под напевы метели,

Дремлют, качаясь, березки и ели...

Месяц меж тучек над полем сияет, -

Бледная тень набегает и тает...

Мнится мне ночью: меж белых берез

Бродит в туманном сиянье Мороз.

 

Ночью в избе, под напевы метели,

Тихо разносится скрип колыбели...

Месяца свет в темноте серебрится –

В мерзлые стекла по лавкам струится...

Мнится мне ночью: меж сучьев берез

Смотрит в безмолвные избы Мороз.

 

Мертвое поле, дорога степная!

Вьюга тебя заметает ночная,

Спят твои села под песни метели,

Дремлют в снегу одинокие ели...

Мнится мне ночью: не степи кругом –

Бродит Мороз на погосте глухом...

И.А. Бунин

Просмотров: 128

Где зимует лето

Ходит белая пурга
Около крылечка.
Замело берега
И не видно речки.
А сороке - беда,
Загрустила птица:
– Где зимует вода?
Где воды напиться?
Кружит снег у дверей,
А ветла раздета.
Подскажите скорей,
Где зимует лето?
Я письмо пишу
Журавлям знакомым,
А в письме попрошу,
Чтоб летели к дому,
Чтоб мои журавли
Крылья развернули,
В небе лето нашли
И домой вернули.

Микола Сынгаевский
(перевод с украинского Владимира Орлова)

Просмотров: 4

ПРИХОД ЗИМЫ

Вчера всю ночь вовсю бесился ветер,
Над садом, издеваясь, как палач,
Как руки, выворачивал он ветки
Из плеч деревьев, хоть садись и плачь.
Стоял над садом стон многоголосый.
Протяжным скрипом оглашалась ночь,
Деревья, наги и простоволосы,
Стонали и рвались от ветра прочь.
…Деревья устояли против ветра,
Зажав своё терпенье в кулаки,
Но все покрылись сединой к рассвету
От пережитой боли и тоски…

Мухадин Бемурзов

Просмотров: 50
Рейтинг@Mail.ru
Яндекс.Метрика