Времена года

Я друга потерял

Что значит друга потерять,
Не каждому знакомо:
Не отзывается мой друг
На голос и на свист.
Остался дом его пустой
И миска возле дома.
А рядом косточка лежит,
Которую он грыз.
Быть может, кто-нибудь из вас
Встречал его ребята?
Я вам приметы назову:
Он весел, невысок,
Четыре лапы у него,
Он рыжий и лохматый,
Метёлкой хвост,
И мокрый нос,
И чистый голосок.
Он не умеет умножать
И прибавлять не может,
Стихи читать не может вслух –
Хоть плач, хоть умоляй!
Зато он очень хорошо
Любые кости гложет.
К тому же имя у него
Простое – Алабай.
Когда вы встретите его,
Узнаете в два счёта:
Свисает красный язычок
И уши с двух сторон.
Вы дайте косточку ему
И, если грызть начнёт он,
Вы тут же сообщите мне:
Конечно, это он!

Агагельды Алланазаров
(перевод с туркменского Владимира Орлова)

Просмотров: 54

Я друга потерял

Что значит друга потерять,
Не каждому знакомо:
Не отзывается мой друг
На голос и на свист.
Остался дом его пустой
И миска возле дома.
А рядом косточка лежит,
Которую он грыз.
Быть может, кто-нибудь из вас
Встречал его ребята?
Я вам приметы назову:
Он весел, невысок,
Четыре лапы у него,
Он рыжий и лохматый,
Метёлкой хвост,
И мокрый нос,
И чистый голосок.
Он не умеет умножать
И прибавлять не может,
Стихи читать не может вслух –
Хоть плач, хоть умоляй!
Зато он очень хорошо
Любые кости гложет.
К тому же имя у него
Простое – Алабай.
Когда вы встретите его,
Узнаете в два счёта:
Свисает красный язычок
И уши с двух сторон.
Вы дайте косточку ему
И, если грызть начнёт он,
Вы тут же сообщите мне:
Конечно, это он!

Агагельды Алланазаров
(перевод с туркменского Владимира Орлова)

Просмотров: 76

В театре

Когда мне было
Восемь лет,
Я пошла
Смотреть балет.

Мы пошли с подругой Любой.
Мы в театре сняли шубы,
Сняли тёплые платки.
Нам в театре, в раздевалке,
Дали в руки номерки.

Наконец-то я в балете!
Я забыла всё на свете.
Даже три помножить на три
Я сейчас бы не смогла.

Наконец-то я в театре,
Как я этого ждала.

Я сейчас увижу фею
В белом шарфе и венке.
Я сижу, дышать не смею,
Номерок держу в руке.

Вдруг оркестр грянул в трубы!
Мы с моей подругой Любой
Даже вздрогнули слегка.
Вдруг вижу – нету номерка.

Фея кружится по сцене –
Я на сцену не гляжу.
Я обшарила колени –
Номерка не нахожу.

Может, он
Под стулом где-то?
Мне теперь
Не до балета!

Всё сильней играют трубы,
Пляшут гости на балу,
А мы с моей подругой Любой
Ищем номер на полу.

Укатился он куда-то…
Я в соседний ряд ползу.
Удивляются ребята:
– Кто там ползает внизу?

По сцене бабочка порхала –
Я не видала ничего:

Я номерок внизу искала
И наконец нашла его.

А тут как раз зажёгся свет,
И все ушли из зала.
– Мне очень нравится балет, –
Ребятам я сказала.

Агния Барто

Просмотров: 9

ДРУЗЕЙ НЕ ВЫБИРАЮТ...

Друзей не выбирают – их встречают,
Их берегут – им жизни отдают.
И с ними время интересней пролетает,
И с ними – радость, счастье и уют.
Когда грущу – они мне помогают,
Уеду далеко – приходят письма мне.
Они страдают за меня, переживают –
И нет друзей вернее на Земле!
Ни беды, горести, ни расстоянья
Ни разлучат ни на секунду нас.
И лишь одно мне грезится желанье –
Хотя бы на мгновенье видеть вас...
Почти уж год не видел я друзей,
Лишь с фотографий светятся их блики.
Хмелём я заглушу тоски душевной крики –
И тает пелена тумана будних дней...

Алекс Чернышов

Просмотров: 401
Рейтинг@Mail.ru
Яндекс.Метрика