Танзиля Зумакулова
(балкарская поэтесса)
Два языка

Родной язык - ничем не заменимый –
Он дорог всем. Все отразилось в нем:
Земля и небо, осени и зимы.
Понятен вздох на языке родном.

Родной язык! В нем нежность, вечность,
сила.
Я с ним росла; и не по букварю
Сладчайшие слова произносила -
Сначала «мама», а потом - «люблю».
На языке родимом ропщут ели,
Журчит река и шелестит листва.
Как я внимала песне в колыбели –
Так мне внимают камень и трава.
Завешанное предками богатство
Мы сохраним на век в родном краю.
Язык отцов! С тобой нельзя расстаться,-
Тобой живу - и как могу - пою.
Добра желаю людям и Отчизне.
И если с речью разлучусь живой –
Лишусь всего. Тогда не нужно жизни,
Я лучше стану камнем и травой.
Но русский есть язык. И он навеки
Мне близок и понятен, как родной.
Две речи в моем сердце, будто реки,
Звучат, текут, становятся одной.
Да, заменить родное слово нечем,
Расстанусь с ним - наступит немота.
Но как представить жизнь без русской речи?
Лишусь ее — оглохну навсегда.
Перевод Г. Ефремова