Ильич и слово

Когда очень волновался - брал
словарь (напр., Макарова) и мог
часами его читать.
Н. Крупская
1
Пусть тьма забот и день загружен люто,
Он и для вас выкраивал минуты.
Он отбирал вас вдумчиво и зорко,
Как земледелец отбирает зерна.
Чтоб были с революцией вы слиты,
Он каждое просеивал сквозь сито,
Чтоб вместе с правдой шли вы к людям
дальше,
Он каждое отсеивал от фальши.
Он не терпел велеречиво - плоских,
Он знал цену и красоту неброских,
Полет мечты соединял он с вами,
Чтоб крыльями вы были, не словами.
2
Всегда он под рукою их имел,
За словарями отводил он душу.
Как музыку Бетховена он слушал,
Так вслушиваться в слово он умел.
Одним был друг, другим словам был враг.
Любил слова высокого горенья,
Не те, что пахнут ладаном смиренья,
А те, что дышат порохом атак.
Слова-бойцы, слова-богатыри,
Слова для мира и слова для сечи...
Безбрежен океан славянской речи.
Ильич читал часами словари.
1964 Перевод В. Кочеткова

Иосиф Балцан
(молдавский поэт)