Информация о материале

Просмотров: 206

Звездокол
(в сокращении)

"На небо Орион влезает боком,
Закидывает ногу за ограду
Из гор и, подтянувшись на руках,
глазеет, как я мучусь подле фермы,
Как бьюсь над тем, что сделать было б надо
При свете дня, что надо бы закончить
До заморозков. А холодный ветер
Швыряет волглую пригоршню листьев
На мой курящийся фонарь, смеясь
Над тем, как я веду своё хозяйство,
Над тем, что Орион меня настиг.
Скажите, разве человек не стоит
Того, чтобы природа с ним считалась?" -
Так Брэд Мак-Лафлин безрассудно путал
Побасенки о звёздах и хозяйство.
И вот он, разорившись до конца,
Спалил свой дом и, получив страховку,
Всю сумму заплатил за телескоп:
Он с самых детских лет мечтал побольше
Узнать о нашем месте во вселенной.
"К чему тебе зловредная труба?" -
Я спрашивал задолго до покупки.
"Не говори так. Разве есть на свете
Хоть что-нибудь безвредней телескопа
В том смысле, что уж он-то быть не может
Орудием убийства? - отвечал он.-
Я ферму сбуду и куплю его".
А ферма-то была клочок земли,
Заваленный камнями. В том краю
Хозяева на фермах не менялись.
И дабы попусту не тратить годы
На то, чтоб покупателя найти,
Он сжёг свой дом и, получив страховку,
Всю сумму выложил за телескоп.
Я слышал, он все время рассуждал:
"Мы ведь живём на свете, чтобы видеть,
И телескоп придуман для того,
Чтоб видеть далеко. В любой дыре
Хоть кто-то должен разбираться в звёздах.
Пусть в Литлтоне это буду я".
Не диво, что, неся такую ересь,
Он вдруг решился и спалил свой дом...
Вот так единым махом (чиркнув спичкой)
Избавившись от дома и от фермы,
Брэд поступил на станцию кассиром,
Где если он не продавал билеты,
То пёкся не о злаках, но о звёздах
И зажигал ночами на путях
Зелёные и красные светила.
Ещё бы - он же заплатил шесть сотен!
На новом месте времени хватало.
Он часто приглашал меня к себе
Полюбоваться в медную трубу
На то, как на другом её конце
Подрагивает светлая звезда.
Я помню ночь: по небу мчались тучи,
Снежинки таяли, смерзаясь в льдинки,
И, снова тая, становились грязью.
А мы, нацелив в небо телескоп,
Расставив ноги, как его тренога,
Свои раздумья к звёздам устремили.
Так мы с ним просидели до рассвета
И находили лучшие слова
Для выраженья лучших в жизни мыслей.
Тот телескоп прозвали Звездоколом
За то, что каждую звезду колол
На две, на три звезды - как шарик ртути,
Лежащий на ладони, можно пальцем
Разбить на два-три шарика поменьше.
Таков был Звездокол, и колка звёзд,
Наверное, приносит людям пользу,
Хотя и меньшую, чем колка дров.
А мы смотрели и гадали, где мы?
Узнали ли мы лучше наше место?
И как соотнести ночное небо
И человека с тусклым фонарём?
И чем отлична эта ночь от прочих?

Роберт Фрост
(перевод Андрея Сергеева) 22

Информация о материале

Просмотров: 112

Звездопад

Орбиты звёзд и созвездий трассы...
А снизу тёмный росистый сад.
И всякий раз, выходя с террасы,
Я попадаю под звездопад,
Как попадают под снегопад.

В реке, в пруду, в деревянной кадке
Дробятся звёзды в полночный час,
Как отражение той загадки,
Что одинаково мучит нас.

К ним обращаем по вертикали
Свой взгляд в течение тысяч лет:
В былых веках одного не знали,
Нам на другое ответа нет.

Познанья страсть в нас кричит извечно,
Лишает сна и зовёт на бой.
Ведь если было бы всё известно,
Жизнь отмерла бы сама собой.

Как хорошо, что пути негладки,
Что через тысячу лет опять,
Как отраженье иной загадки,
В ночной воде будет свод сиять;

Что так же вспыхнет в душе забота,
Когда в седьмой на том месте сад
Из дома нового выйдет кто-то
Под ослепляющий звездопад,
Густой и крупный, как снегопад.
1965

Константин Ваншенкин

Информация о материале

Просмотров: 79

Звёзды

Смотрел на вас усталый Галилей
И Архимед, ниспровергавший бога.
Униженный чертогами острога,
Наполеон ловил ваш тусклый свет.

Уже ушли в предание давно
Творцы коранов, псалтырей и библий.
Народы гибли. Государства гибли.
А вас, как в старину, полным-полно.

Светили вы холопу и царю.
Над жизнью улыбались и над прахом,
А я на вас без робости и страха,
А я на вас без зависти смотрю.

В сравненьи с вашим короток мой век,
Но я могу любить и ненавидеть,
Могу вас видеть и могу не видеть.
Я не звезда,
Я больше -
Человек!

Владимир Демидов

Информация о материале

Просмотров: 93

Звезды в окне

Так много звезд теснится в раме
Меж переплетами окна.
Они сверкают вечерами,
Как золотые письмена.

В оконном тесном полукруге,
Припоминая, узнаешь
Многоугольники и дуги -
Вселенной огненный чертеж.
1970

С. Маршак