Весна    

Погляди, что за чудо в природе!-

Поднялась молодая трава,

И по нотам весенних мелодий

Подбирают пичуги слова!

 

И неймётся очнувшимся пчёлам -

Озабоченно в ульях гудят,

И кукушки весенним глаголом

Оглашают округу стократ.

 

По - весеннему тянет навозом

От аила и с бурых полей…

Хорошо и ягнятам, и козам -

Да и детям весной веселей!

Таныспай Шинжин

(перевод с алтайского С. Степанова)

Просмотров: 232

Где спит весна   

Мне сказали - весна

Спит на серой ольхе

На серёжках она

Улеглась в гамаке.

Я проверить пошёл -

Это сказка ли? Быль?

И увидел в лесу

Золотистую пыль.

 

Так щекотно в носу….

Я чихаю: «Апчхи!»

Значит, правда - в лесу

На серёжках ольхи

Под покровом сосны

Колыбелька весны.

Торчинский В.

Просмотров: 237

Весна  

Где ж ты, дочь старухи стужи,

Юная Весна?

Не идёшь ты почему же,

Что ж ты не видна?

 

Нет! Спеша, друзья на радость,

Мчишь то по лесам!

Подымай шатёр зелёный

Прямо к небесам!

 

Излечи больную зорьку,-

Видишь, там, вдали,

Бледная, она присела

На порог земли.

 

Если ты её излечишь,

Может она дать

Сладость розам, радость травам,

Полю благодать.

 

Здесь ли жаворонок? здесь он!

Прилетел с тобой,-

Он творец привольных песен,

он учитель мой!

 

А цветы? Не позабыла

Ты об их красе?

Принеси их много, много.

Сколько хочешь. Все!

Перевод Л. Мартынова

Просмотров: 205

Жаворонок   

На солнце тёплый лес зардел,

В долине пар белеет тонкий,

И песню раннюю запел

В лазури жаворонок звонкий.

 

Он голосисто с вышины

Поёт, на солнышке сверкая:

«Весна пришла к нам молодая,

Я здесь пою приход весны!..»

В. Жуковский

Просмотров: 171
Рейтинг@Mail.ru
Яндекс.Метрика