Я. Смеляков

Мама

Добра моя мать. Добра,
сердечна.
Приди к ней — увенчанный
и увечный —
делиться удачей, печаль
скрывать, —
чайник согреет, обед поставит,
выслушает, ночевать оставит:
сама на сундук, а гостям —
кровать.
Старенькая. Ведь видала виды,
знала обманы, хулу, обиды.
Но не пошло ей ученье впрок.
Окна погасли. Фонарь погашен.
Только до позднего в комнате
нашей
теплится радостный огонек.
Это она над письмом склонилась.
Не позабыла, не поленилась —
пишет ответы во все края:
кого пожалеет, кого поздравит,
кого подбодрит, а кого —
поправит,
совесть людская — мама моя!
Долго сидит она над тетрадкой,
отодвигая седую прядку
(дельная — рано ей на покой),
глаз утомленных не закрывая,
ближних и дальних обогревая
своею лучистою добротой.
Всех бы приветила, всех сдружила,
всех бы знакомых переженила.
Всех бы людей за столом собрать,
и самой оказаться как будто лишней,
сесть в уголок и оттуда неслышно
за шумным праздником наблюдать.
Мне бы с тобою все время ладить,
все бы морщинки твои разгладить.
Может, затем и стихи пишу,
что, сознавая мужскую силу,
так, как у сердца меня носила,
в сердце своем я тебя ношу.

Расул Гамзатов
Перевод с аварского
Я. Козловского

Матери

Мальчишка горский,
я несносным
Слыл неслухом в кругу семьи
И отвергал с упрямством
взрослым
Все наставления твои.
Но годы шли,
и, к ним причастный,
Я не робел перед судьбой,
Зато теперь робею часто,
Как маленький, перед тобой.
Вот мы одни сегодня в доме.
Я боли в сердце не таю.
И на твои клоню ладони
Седую голову свою.
А ты, с любовью, не с упреком,
Взглянув тревожно на меня,
Вздохнешь, как будто ненароком,
Слезинку тайно оброня.
Звезда, сверкнув на небосклоне,
Летит в конечный свой полет.
Тебе твой мальчик на ладони
Седую голову кладет.

Н. Рыленков

Я помню руки матери моей

Я помню руки матери моей,
Хоть нет ее, давно уж нет
на свете.
Я рук не знал нежнее и добрей,
Чем жесткие, мозолистые эти.
Я помню руки матери моей,
Что утирали слезы мне когда-то.
В пригоршнях приносили мне
с полей
Все, чем весна в родном краю
богата.
Я помню руки матери моей,
Суровой ласки редкие мгновенья.
Я становился лучше и сильней
От каждого ее прикосновенья.
Я помню руки матери моей,
Широкие шершавые ладони.
Они что ковш. Приникни к ним у
и пей,
И не сыскать источника
бездонней.
Я помню руки матери моей,
И я хочу, чтоб повторяли дети:
«Натруженные руки матерей,
Святее вас нет ничего на свете!»

Кайсын Кулиев
Перевод с балкарского
Н. Гребнева

Я вижу, мама, день весенний.

Я вижу, мама, день весенний.
Ты — молода еще, я — мал
Уткнув лицо в твои колени,
Я слушал песню и дремал.
Ты, не откладывая дела,
Под мерный гул веретена
Про медвежат мне песню пела.
И уносила их волна.
Как искры на спине форели
В прозрачном озере весной,
Слова сверкали, и горели,
И пахли ягодой лесной.
Ты пела звонко, пела тонко,
Тебя чужая жгла беда
Так, словно твоего ребенка,
Как маленького медвежонка,
Уносит полая вода.
И нынче, как тогда, в то утро,
Спой песенку про медвежат, —
Пусть нам покажется, как будто
Сидим мы тридцать лет назад,
Что нет у глаз морщин суровых
И где-то старость далеко,
Что у меня на сердце снова
Светло, как в детстве, и легко.

Н. Ланцов

Матери

Все ближе, ближе
синий пруд,
соломой крытая изба.
Весенних льдин
басистый гуд,
кнутов пастушеских
пальба.
И мать
с младенцем на руках
глядит
в открытое окно.
И солнце
с прялкой в облаках
ткет
золотое полотно.
И в сад соседа
через луг,
где куры
прячутся в кусты,
бежит на цыпочках
петух,
роняя крылья
на цветы …

С. Рыбалко

Материнские руки

В дни обид, огорчений, разлуки,
В дни болезни, когда тяжело,
Вспоминаю я мамины руки,
Мне дарившие ласку, тепло...
Вспоминаю их в пышной и снежной
Мыльной пене, в муке и стряпне...
Эти руки так трепетно-нежно
В детстве гладили волосы мне.
В этих тоненьких бледных прожилках
Вижу линии строгой судьбы,
Где и отсвет снарядной коптилки,
И надрыв орудийной пальбы.
Запах прелой соломы и йода
От бинтов и повязок солдат...
Запах грубой, не женской работы
Со слезами потерь и утрат.
А когда мир, оглохший от схватки,
Вдруг рассыпал салюты в Москве,
Эти руки взялись за тетрадки,
Мел крошили на классной доске.
Как светлы эти мамины руки
В синих жилках, в морщинках сухих.
Но я верю: растущие внуки
С благодарностью вспомнят о них.

М. Исаковский

МАТЕРИ

Не думай, мать, об убежавшем сыне,—
Я лучших дней у жизни не прошу.
Всегда, всегда к Октябрьской годовщине
Я благодарные стихи пишу.
Пишу про те скрипучие полати,
Где по ночам ворочалась нужда.
Пишу о том, что к нашей низкой хате
Плывут огни по медным проводам;
Пишу о том, как межи нас душили,
Как ставил голод серые кресты,
И что теперь в поля идут машины,
И что хлеба высоки и густы.
Родная мать, молящаяся небу!
Родная мать, покорная судьбе!
Скажи, не ты ль приклеивала хлебом
Портреты Ленина в своей избе?
И вечерами, примостившись к свету,
Не ты ль стыдливо просишь у снохи
Прочесть тебе ту самую газету,
В которой сын печатает стихи?
И если б старость утопить в пучине,
Ты побежала бы за мною вслед.
Вот почему к Октябрьской годовщине
Я каждый раз пишу тебе привет.

Нина Андреевна Фарафонова

С днем рожденья, мама

Жизнь идет себе, вперед стремится,
И по ней шагаем мы упрямо.
Как бы ни было нам в этой жизни,
Есть стена и крепость — это мама!
Чего-то мы упорно достигаем,
Что-то рушится до основания,
Но всегда и всюду ощущаем
Мамины заботу и внимание!
Не всегда используя ошибки,
Мы живем нередко как придется,
Только в сердце мамином ранимом
Это болью и страданьем отзовется.
Мама лишь простит великодушно,
Лишь она поймет, грехи отпустит.
Как бы горько ни было на сердце,
Рядом мама — сразу станет лучше!
А сегодня, в день рожденья мамы,
Как на исповеди голову склоняю.
Самую родную, дорогую самую
Маму с днем рожденья поздравляю!

Тамара Ивановна Коноплева

С момента появления на свет

Всю нашу жизнь, ничуть не уставая,
Даря нам нежность и тепло,
Шагает наша мама дорогая.
Мы знаем, ею наградил нас Бог.
Не каждому дано такое счастье.
И с нею горе и беду
Мы делим поровну на части.
И, с юбилеем поздравляя,
Ей от души желаем не болеть,
Жить до ста лет, нас лаской согревая,
Как солнышко светить и не тускнеть!

Н. А. Фарафонова

Есть мама — и важней нет ничего

Есть мама — и важней нет ничего,
Чем эти добрые глаза, натруженные
руки,
Родное, теплое, надежное плечо,
Ждущие меня в момент разлуки.
Идет сама собой большая жизнь,
Но в суете мне не забыть о главном —
Что шепчет жаркие молитвы обо мне,
Меня оберегая, моя мама!