Информация о материале

Просмотров: 290

ГВАНАГАНИ

(Отрывок из поэмы "Колумб")
Где цветущий Гванагани,
Красоты чудесной полн,
На далеком океане
Подымается из волн;
Где ведет свой круг экватор;
Где в зеленых камышах
Шевелится аллигатор;
Где на .девственных полях
Разостлалися пататы;
Каплет с тара млечный сок;
Бледно-жёлтый маниок
Разливает ароматы;
Где играет ветерок
На листках сальсапарели,
Как на жалобной свирели;
Где кружится над травой
Насекомых легких рой;
Где из пальмового ствола
Льются листья через край,
Где порхает в них веселый
Разноцветный попугай;
Где на птичках с изумрудом
Спорят яхонт и топаз;
Где- над лиственным сосудом
Золотистый ананас
Из земного вывел лона
Многогранную корону;
Где весь год канва лугов
Шита бисером цветов;
Где под тяжестью плодов
Гнется книзу ветвь банана;
Где мелькают в тростниках
Змеи, утии, гуаны, -
Там в каштановых лесах,
Тем в древесных шалашах,
Вдоль затопленной саванны,
Дикий варварский народ
Жизнь свободную ведет.
Там дикарь с головоломом
И с копьем из тростника
Гонит робкого зверька,
Иль по горным он обломам
Смело лезет за гнездом
Краской цапли, - иль потом,
Диким зверем не пугаем,
За зеленым попугаем
В лес кокосовый бежит;
А в тени дерев лежит
На гамаке, в полдень жаркий,
Медноцветная дикарка;
Иль она с закатом дня
У зажженного огня,
Полный гибельной отравы,
Выжимает сок кассавы,
Или в легком челноке,
Смелой ручкой налегая
На послушные пагаи,
Мчится резвая, нагая,
По излучистой реке.
Как проста и как спокойна
Жизнь беспечных дикарей!
И мучительный и знойный
Не знаком им жар страстей.
В них добра не зрело семя
И порока голос тих;
Как им жить: то знают Земе,
Старый Бутий и кацик.
Их закон один - свобода.
Их желания - покой,
Водит их инстинкт слепой,
Учит их - сама природа.
Чудны эти племена,
И природа там чудна;
Полно всё очарованья,
И недавнего созданья
Там на всем печать видна.
1840 г.

Лев Мей

Информация о материале

Просмотров: 132

ОТКРЫТИЕ

Парусная каравелла
В океане целый месяц,
Яростная Изабелла
Думает: «Проклятый генуэзец!»
Будь спокойна, Изабелла!
Точно там, где мы предполагали,
Чтобы ты, смеясь, их разглядела,
Антиподы ходят вверх ногами!
И летит Колумб, как сизый голубь,
Дружелюбней всех посланцев Божьих,
А закат алеет, словно желоб,
Полный кровью грустных краснокожих.
Анды еще не Анды,
Кордильеры еще не Кордильеры,
И еще не вышли на веранды
Прохлаждаться кавалеры.
1975 г.

Леонид Мартынов

Информация о материале

Просмотров: 210

Лодочка

И путь наш не кончается
Простор родной широк,
И гонит, гонит лодочку
Попутный ветерок.

М. Матусовский

Информация о материале

Просмотров: 159

***

Колумб уплывает всё дальше,
всё грозней его приказанья:
Запрещаю оплакивать мертвые корабли,
их будет всё больше.
Запрещаю о женщинах думать,
ибо женщина - матерь сомненья,
а сомненье - смерти подобно.
Запрещаю птиц ожидать –
ласточки уже туда улетели,
а воробьи туда не летают.
К мачте велю привязать любого,
кому страшные сны приснятся.
Девяносто девять из нас
на землю уже не ступят –
и все же она существует.
Видите мертвый корабль вдали?
Мертвый, он верит - земля существует.
Не слушайте чаек -
девяносто девять из нас достанутся им,
и все-таки цель путешествия вовсе не в этом,
нет, высшая радость его заключается в том,
чтоб угадывать ветра движенье,
и рыб,
и всего, что над ними,
и кто из нас будет тем сотым - не знать
наперед.
Посему умирать на моем корабле запрещаю.
И корабль уплывает все дальше.
Земля, словно яблоко,
висит на самой высокой веточке вечности.

Лойзе Кракар (перевод Ю.Левитанского)